The story

This text follows in italian and english.

Den 17 december 2010 står två kvinnor i sina bästa år i baren på puben Saliga Munken i Norrköping och inventerar i vanlig ordning utbudet, som sig bör när det är fredag, man är singel och i sina bästa år. I handen har de varsitt glas rött av sorten Zinfandel. Det är som alltid trångt och det är tätt mellan barbesökarna. Ute river en isande vind med snö som gör det ofördelaktigt att åka flygplan. Tätt bakom den ena kvinnans rygg står en man mittemot sin vän och i handen har de varsitt glas ljus lager. Kvinnan som har ögonen mot de unga männen uppfattar några blickar, böjer sig mot sin väninna och suckar plikttroget: Jaha, det står två killar bakom dig som vill prata med oss. Hon som står med ryggen till vänder sig omedelbart om och säger: Hej?! Männen som svarar på engelska börjar artigt konversera om vädret och Sverige. Det framkommer att deras flyg hem till Italien har blivit inställt tidigare på kvällen, på grund av det dåliga vädret. Den nya avgångstiden är i svinottan nästa dag. De fyra pratar på och den ena mannen avviker för att få några timmar sömn innan den okristligt tidiga resan. Så småningom går även den ena kvinnan hem. Kvar är två som babblar på in på småtimmarna. Hans lägenhet ligger granne med puben varför de fortsätter där tills hans bokade taxi tar honom till flygplatsen vid femsnåret. Hon, får en lägenhetsnyckel och en post it-lapp med ett telefonnummer. Som tur är står det också Ale, på lappen. Han reser hem, och hon somnar.

Den 28 maj 2022 satte sig dessa två till bords på restaurang Locavore på 18:e våningen i Västerås. I fickan hade han en svart liten ask. I sin handväska hade hon en svart liten ask. Efter den utsökta middagen lämnade han för en liten stund sin plats. Hon placerade strategiskt och tydligt sin lilla ask på hans plats så att han skulle se den när han kom tillbaka. När han, lite stressat, sätter sig igen och gör plats för sin snusdosa tar han -utan att tänka på det- bort en svart liten ask som står i vägen. Sedan reser han sig och tittar ut över Mälaren från 18:e våningen bakom hennes rygg. Hon, tar diskret undan sin ask och lägger avmätt ner den i handväskan igen. Hon vrider sig en aning om mot honom som passar på att beundra utsikten. Exakt under de ögonblick hennes rörelse tar att genomföra, har han ställt sig på ett knä och fått upp sin ask, öppnar den och säger lite för snabbt: Will you marry me? Hon fnissar till, tar upp asken från sin handväska, öppnar den och svarar: Yes, if you marry me.

Il 17 dicembre 2010, due donne nel fiore degli anni si trovano al bar del pub Saliga Munken a Norrköping e fanno il punto sulla selezione nel consueto ordine, come si dovrebbe quando si è single e nel fiore degli anni. Nelle loro mani hanno ciascuno un bicchiere di vino Zinfandel. Come sempre, è affollato e i clienti sono ammassati al bar. Fuori tira un vento gelido e nevica (il che rende svantaggioso viaggiare in aereo, ndr). Dietro la schiena di una delle due donne, un uomo sta di fronte al suo amico, ciascuno con un bicchiere di birra chiara in mano. La donna che tiene gli occhi sui ragazzi coglie qualche sguardo, si china verso l'amica e sospira doverosamente: "ci sono due ragazzi dietro di te che vogliono parlare con noi". Quella in piedi con la schiena girata si gira subito e dice: Hej?! Gli uomini che rispondono educatamente in inglese iniziano a conversare sul tempo e sulla Svezia. Sembra che il loro volo di ritorno in Italia sia stato cancellato quella sera a causa del maltempo. La partenza è  stata posticipata al giorno dopo, praticamente all´alba. I quattro parlano e uno dei due uomini torna a casa per dormire almeno qualche ora prima del viaggio. Alla fine, anche una delle due donne lascia il locale. Sono rimasti in due, balbettano fino alle prime ore del mattino. Il suo appartamento è accanto al pub, quindi continuano lì finché il taxi prenotato lo porta all'aeroporto alle cinque. La ragazza, rimasta sola, riceve la chiave dell'appartamento e un post-it con un numero di telefono...per fortuna, sul biglietto c'è scritto anche "Ale". Lui torna in Italia e lei si addormenta sola nella casa dello sconosciuto...

"Qualche" giorno dopo, il 28 maggio 2022, i due si sono seduti al ristorante Locavore al 18° piano di Västerås. Senza saperlo, entrambi avevano in tasca una piccola scatola nera. Dopo la deliziosa cena, lui si alza per qualche minuto dal suo posto. Approfittando dell´assenza, lei posiziona strategicamente e chiaramente la sua scatolina davanti al suo piatto in modo che lui la vedesse al suo ritorno. Quando lui, un po' stressato, torna e si siede di nuovo, fa spazio davanti al piatto e senza pensarci sposta la piccola scatola nera, come fosse d'intralcio. Poi si alza e guarda il lago dal 18° piano alle sue spalle di lei. Con discrezione, e perduto il momento, lei mette via la sua scatolina e la rimette con cura nella borsetta. Lei si gira leggermente verso di lui, che intanto sembrava ammirava il panorama. Negli esatti istanti necessari per completare il movimento, lui si inginocchia e prende la SUA scatola, la apre e dice (un po' troppo velocemente): Mi vuoi sposare? Lei ridacchia, prende la SUA scatola dalla borsa, la apre e risponde: "Sì, se mi sposi tu".

On December 17, 2010, two women in their prime of their lives are standing at the bar of the Saliga Munken pub in Norrköping surveying the selection of men, as one should when single and in their prime. In their hands they each have a glass of red wine of the Zinfandel variety. As always, it's crowded and it's close between the bar patrons. Outside, an icy wind is tearing with snow, which makes it disadvantageous to travel by plane. Close behind one of the women, a man stands opposite his friend, each holding a glass of pale lager in his hand. The woman who has her eyes on the young men catches a few glances, bends towards her friend and sighs dutifully: So, there are two guys behind you who want to talk to us. The other woman immediately turns around and says: Hej?! The men who answer in English politely begin to converse about the weather and Sweden. It appears that their flight home to Italy has been canceled earlier in the evening, due to the bad weather. The new departure time is very early the next day. The four of them talk and one man departs to get a few hours of sleep before the ungodly early journey. Eventually, the one woman also goes home. There are two left who babble on into the wee hours. His apartment is next door to the pub so they continue there until his booked taxi takes him to the airport at five o'clock. She gets an apartment key and a Post-it-note with a phone number. Luckily, it also says "Ale", on the note. He travels home, and she falls asleep.

On May 28, 2022, these two sit down on the 18th floor at the restaurant Locavore in Västerås. In his pocket he has a small black box. In her purse she has a small black box. After the delicious dinner he leaves his seat for a little while. She strategically and clearly places her little box in his place so he will see it when he returnes. When he, a little stressed, sits down again and makes room for his snuff box, he - without thinking about it - removes a small black box that is in the way. He then gets up and looks out over lake Mälaren through the window behind her back. She discreetly takes her box away and carefully puts it back in her purse. She turns slightly towards him who takes the opportunity to admire the view. In the exact time it takes for her to turn around, he has gotten down on one knee, picked up his box, opens it and says a little too quickly: Will you marry me? She giggles, takes the box from her purse, opens it and answers: Yes, if you marry me.